موضوع: عمومی / فلسفه / فلسفه غرب
نویسنده: امانوئل کانت
مترجم: بهروز نظری
ناشر: انتشارات ققنوس
کتاب حاضر ترجمهی نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت به فارسی است که ویراستار آن کوشیده کل متن را کلمه به کلمه با ترجمه انگلیسی «پل گایر» مطابقت دهد و ویرایشهای بسیاری در سه سطح محتوا، معادلگزینی و نحو فارسی بر متن اعمال کند. صرف نظر از تمام مباحث در خصوص متن اصلی آلمانی، و ترجمههای متعدد انگلیسی ، ویراستار حتی در موارد اختلافبرانگیز نیز بر ترجمه «گایر» تکیه کرده است. چشمگیر بودن اصلاحات در ویراست فعلی، هم از حیث کمی و هم از حیث کیفی، حتی با مقایسهای گذرا با ویراست قبلی همین ترجمه به خوبی آشکار میشود. البته ویراستار از آنجا که ویراستار اثر است نه مترجم آن، کوشیده است تا حتیالامکان از دخالتهای سلیقهای در متن اجتناب کند و عمدتاً از معادلها یا واژههای مترجم بهره ببرد، مگر در مواقعی که آنها را اشتباه یا گمراهکننده یافته است.
«بهروز نظری»، مترجم، در ویراست دوم این کتاب کوشیده یک متن قابل فهم به دست دهد. از طرفی او تلاش کرده به صورت آگاهانه در سنت زبان فارسی زنده و معاصر قرار گیرد و با بهرهگیری از سنت استادان نثر فارسی سرهی معاصر در حد توان خود در راه این بزرگان قدم بردارد.
ویراست دوم ترجمه کتاب نقد عقل محض شامل مقدمه ویراستار فارسی (دکتر محمدمهدی اردبیلی) به همراه یادداشت مترجم و مقدمهها و پیشگفتارهای ویراست اول و ویراست دوم این کتاب مهم و ارزشمند است و آنگاه وارد متن اصلی میشود.
شابک: | 9786002781833 |
دسته بندی: | عمومی |
موضوع اصلی: | فلسفه |
موضوع فرعی: | فلسفه غرب |
نوبت چاپ: | 10 |
وزن: | 1000 گرم |
سال انتشار: | 1403 |
زبان: | فارسی |
قطع: | رقعی |
نوع جلد: | گالینگور |
تعداد صفحه: | 768 |
فلسفه
مقاله ها و پندها
2,290,000 ریال
فلسفه
جمهور
4,350,000 ریال
فلسفه
مجموعه مقالات ویژه نیچه
300,000 ریال
فلسفه
دوره کامل آثار افلاطون
21,000,000 ریال
فلسفه
مقدمه بر مابعدالطبیعه به انضمام فلسفه فرانسوی
1,000,000 ریال
فلسفه
فقر فلسفه
1,950,000 ریال
فلسفه
ذهن آگاه:در جستجوی نظریه ای بنیادی
4,000,000 ریال
فلسفه
عدالت چه باید کرد؟
3,000,000 ریال
فلسفه
مسئولیت و داوری
3,000,000 ریال
فلسفه
حرف آخر
1,800,000 ریال
فلسفه
درآمدی بر هایدگر
950,000 ریال
فلسفه
روشنگری و بنیادهای فکری فرهنگ مدرن
2,100,000 ریال
فلسفه
پرسش های فیلسوفان بزرگ جهان:23پرسش مهم فلسفی
2,300,000 ریال
فلسفه
فلسفه چیست؟
900,000 ریال
فلسفه
افلاطون
480,000 ریال
فلسفه
اگزیستانسیالیسم و اصالت بشر
1,850,000 ریال
فلسفه
فیلسوف امریکایی
1,900,000 ریال
فلسفه
منطق ارسطو
7,500,000 ریال
فلسفه
عدالت به مثابه انصاف
2,100,000 ریال
فلسفه
کتاب کوچک اپیکور
1,400,000 ریال