موضوع: عمومی / ادبیات / زبان و ادبیات فارسی
نویسنده: کاظم لطفی پور ساعدی
ناشر: مرکز نشر دانشگاهی
تعاریف زیادی دربارهی فرآیند ترجمه و نوشتههای بسیاری در مورد وظایف مترجم و اصول و روشهای مختلف ترجمه عرضه شدهاست که همگی از برقراری تعادل معنایی بین زبانهای مبدأ و مقصد، انتقال پیام نویسندة اصلی به زبان مقصد و رعایت امانت در پیام متن مبدأ و نظایر اینها سخن بهمیان آوردهاند ولی به ندرت مشاهده میشود که این سخنان از حد کلیگویی و توصیههای اخلاقی پا فراتر نهاده و درباره ماهیت فرآیند ترجمه، روشهای رعایت امانت و حفظ تعادل معنایی بین زبانهای مبدأ و مقصد بحث کرده باشند. این کتاب از پنج فصل تشکیل شده است.
در فصل اول مفاهیم و مسائلی از زبانشناسی که مستقیم یا غیرمستقیم با ترجمه در ارتباط اند عرضه شده است. در فصل دوم تاریخچه مختصری از مطالعات ترجمه آمده و تعاریف مختلف ترجمه و انواع آن مورد بررسی و بحث قرار گرفته است. فصلهای سوم و چهارم، تعادل ترجمهای و شرایط و مسائل مربوط به ترجمه انواع مختلف متنی را مورد بحث و بررسی قرار میدهند. در فصل پنج مسائل و روشهای مربوط به آموزش ترجمه همراه با نمونههایی از تمرینات مربوط به آموزش اصول نظری و عملی مورد بررسی قرار میگیرد.
شابک: | 9789640106365 |
دسته بندی: | عمومی |
موضوع اصلی: | ادبیات |
موضوع فرعی: | زبان و ادبیات فارسی |
نوبت چاپ: | 14 |
وزن: | 390 گرم |
سال انتشار: | 1401 |
زبان: | فارسی |
قطع: | وزیری |
نوع جلد: | شومیز |
تعداد صفحه: | 239 |
ادبیات
مرجع شناسی عمومی فارسی و عربی
35,000 ریال
ادبیات
فهرست نسخه های خطی فارسی در کتابخانه موسسه سند شناسی
40,000 ریال
ادبیات
روش تصحیح انتقادی متون
1,500,000 ریال
ادبیات
شعر فارسی از آغاز تا قرن ششم هجری: کد1629
110,000 ریال
ادبیات
فارسی عمومی برای دانشگاههای سراسر کشور
1,450,000 ریال
ادبیات
غلط ننویسیم
1,600,000 ریال
ادبیات
روش ها و مهارت های تحقیق در ادبیات و مرجع شناسی
1,500,000 ریال
ادبیات
جاودانه های شعر و ادب فارسی
20,000 ریال
ادبیات
فارسی عمومی- خاتمی
2,000,000 ریال
ادبیات
صرف و نحو عربی کد120
800,000 ریال
ادبیات
تاریخ ادبیات ایران و قلمرو زبان فارسی
2,900,000 ریال
ادبیات
سبک شناسی کاربردی
500,000 ریال
ادبیات
شیوه استدلال نحوی: کد914
1,540,000 ریال
ادبیات
تاریخ ادبیات ایران و قلمرو زبان فارسی 1 با رویکرد ژانری
2,900,000 ریال
ادبیات
فارسی عمومی/ درسنامه دانشگاهی- فتوحی
1,750,000 ریال
ادبیات
فارسی عمومی-دهقانی
2,200,000 ریال
ادبیات
گزیده گلستان سعدی
1,100,000 ریال
ادبیات
برگزیده متون و نگارش فارسی
1,800,000 ریال
ادبیات
ادبیات کودکان و نوجوانان و ترویج خواندن: کد825 مواد و خدمات کتابخانه برای کودکان و نوجوانان
2,420,000 ریال
ادبیات
متون و قواعد زبان عربی1
550,000 ریال